Ripped by gabbyu's subs
You guys are watching...
Forgetful Mom.
-Mom, I'm here. -Hey, Yul.
-My goodness. -Come here.
Why are you going to an interview so suddenly?
This kind of opportunity doesn't come that often.
It's a temporary position my friend introduced to me.
But after a year, I can become a full-time employee.
I need to start working again.
Yes, you should do your best.
I'll support you before I get too old.
Thank you.
You need to feed her 200ml of powdered formula.
And check and change her diapers frequently.
Gosh, okay.
I may be less educated than you,
but I know more about babies than you.
Go and ace the interview.
You're the best, Mom.
Yul, I'll be back soon.
-Bye. -Say bye to your mom.
-Bye. -Go on.
Your son-in-law got you a designer handbag
for no special reason?
You don't have the best husband or child,
but you have the best son-in-law.
Is this too salty?
Yul.
I need to hang up. I can't find my granddaughter.
Yul.
Yul!
My goodness gracious.
My goodness, Yul.
Where were you?
I guess I'm really a grandmother now.
I keep forgetting things.
Goodness, Yul.
INTERVIEW ROOM
I was worried that this might happen.
Why did the button have to pop right now?
What am I going to do?
Okay.
Let's use this for now.
-Ms. Choi Ae-bong, it's your turn. -Okay.
Hello, my name is Choi Ae-bong.
You applied for a career position.
But you haven't worked for quite a while.
Yes, I had to deal with something very important.
It doesn't say you got an extra degree.
Then did you study abroad? Where?
That's not it.
I had to do the most important thing in my entire life.
I gave birth and raised a baby.
So you didn't work.
It will be hard to work here while raising a baby.
What's wrong with you?
You shouldn't be so biased.
Let's hear her out first.
Yes, you're right.
I can assure you that I'll work harder than anybody.
You will sometimes have to work
overtime because of the workload.
What will you do if you get a call saying your kid is sick?
-Pardon? -Our employees have
great teamwork. In order to maintain that
attending team dinners is important.
Will you be able to attend?
Well, that depends on the situation.
We also go hiking every weekend.
Are you going to hike while carrying your baby on your back?
You just answered those questions by remaining silent.
Well...
Wait.
I forgot to say goodbye. That was very rude of me.
It was nice meeting you.
Mom. Yul. I'm home.
My gosh. Mom, seriously.
Mom, what's wrong with you?
When did you come?
What's this smell?
No way.
Gosh, that's hot!
Are you okay?
I forgot that I was sterilizing the bottles.
Are you out of your mind? You could've started a fire.
And why did you feed her milk?
You're too absent-minded to look after Yul.
I'm never going to have you babysit Yul.
Gosh, how can you say that to me?
Did the interview go well?
Of course not.
I'm a complete mess.
I'm going to leave.
My goodness.
-Ae-bong. -Yul-bong.
-Ae-bong. -Hey, Yul-bong.
Gosh.
Hey, I came home early to see Yul.
-You should sleep over. -I'm going to leave.
Yul-bong. Ae-bong.
What's wrong with her?
It's no use raising a child.
Who am I going to blame?
My goodness.
My brother's working so hard to meet the deadline.
I'm so proud of him.
I'm going to give him a gift as his older brother.
Hey.
I fell asleep after I turned in the final copy.
How did the interview go?
What?
You're coming here? I thought you were going to sleep there.
Oh, okay.
-Gosh. -Hey, Mom.
-What took you so long? I'm hungry. -Hey, Mom.
I came as fast as I could.
Did you submit your face instead of the webtoon today?
What?
By the way, I was at the dry sauna today,
and I heard a couple of young ladies talking about your webtoon.
Young ladies?
Gosh, look at how happy he is.
-What did they say? -They said...
PRODUCTION SUPPORTED BY CAFE GAENE
What did they say again?
They said... Something about...
Mom. Come on.
What did those young ladies say about me?
I suddenly can't remember. Gosh, what did they say again?
I'm home.
-Hey. -Hey, honey.
Hey, Yul. You're here.
I'm never going to ask my mom to take care of Yul again.
Seok, what's wrong with your face?
What about my face?
Gosh, you pig.
She even burned the baby bottles.
Gosh, you still shouldn't have just left like that.
Your mom must be upset.
She took care of Yul for the entire day.
Gosh, whatever.
She didn't even do a proper job. Aren't I right, Yul?
It's natural for people our age
to forget things once in a while.
More so when we're taking care of a baby.
That's why I always take notes these days.
Okay. Yes, I know the place.
I'll see you tomorrow. Bye.
Mom, you're so forgetful these days,
that you won't even know if your wallet goes missing.
She must be going to a reunion.
Mom, you should doll up for your reunion.
COME WITH BLOND HAIR
Goodness.
Where are you going like that?
What's the matter? I'm going to a reunion.
Let me see.
Yes, it's correct.
They asked me to come with blond hair.
You guys wait until you become my age.
This is all because our bodies' have deteriorated
after we gave birth to our kids.
But I still can't understand my mom.
You still need to understand her.
Come to think of it,
I thought raising you guys was the hardest thing.
But if I look back, those were the happiest days of my life.
So you should also think that raising Yul
is the happiest thing in your life.
They say your children
give you happiness only until they are three.
-There, there. -Goodness, Yul.
It's okay.
Anyway, you must have had a really hard day
both mentally and physically.
So go get some rest with Yul.
-Okay. -Go on and rest.
Let's go, Yul. Goodnight.
Bye.
-Bye, Yul. -Goodbye.
Mom. What were we like when we were young?
Do you remember everything?
I'm curious too.
Back when you were young? I remember everything so clearly.
Well, let's begin with Jun.
Jun.
You were so interested in flower arrangement as a child.
You always used to follow women
in their 50s to flower arrangement classes.
I used to do that?
I don't remember doing that. This is so cool.
What about me?
Well, back when you were young,
you used to drink coke all the time.
One day, you even poured coke in a kettle
and started drinking from it.
And one time,
you kept asking me to send you to a pottery class
saying that your dream was to become a ceramist.
But you ended up becoming a webtoon artist.
This is so funny. I prefer Sprite over coke now.
I know.
I may not seem very interested in you guys,
but I remember every single thing about you guys
ever since the moment you came into this world.
I'm so impressed.
That brat.
I raised her with so much love.
I don't need a daughter.
-Seok. -Yes?
Weren't you touched by Mom?
She remembers everything about us when we were young.
I know, right?
I'm also going to become a dad that remembers everything about Yul.
What did your mom remember?
-Listen, Dad. -Hey, Dad.
Do you remember? Apparently, I used to love flower arrangements.
I took flower arrangement classes with women in their 50s.
That?
FLOWER ARRANGEMENT CLASS
Yes.
Dad, apparently, I used to love coke.
Mom told me that I used to drink it from a kettle.
That?
She told me that I asked her to send me to pottery classes
because I wanted to become a ceramist.
That?
JOB OF THE MONTH - CERAMIST
I thought Mother would still be really upset.
But she must feel okay now seeing that she sent us kimchi.
That's what makes parents different.
Are you going to starve Yul-bong just because she upsets you?
My gosh, of course not.
You know nothing about parents.
You only care about your own child.
My goodness, is it fun?
Yul-bong, do you miss your grandma?
Your grandma
is already feeling depressed because of her wrinkles.
But she can't even eat or sleep these days
because her daughter said so many mean things to her.
She's going through so much.
My gosh, Ae-bong.
What's with her?
I'm sorry.
You don't need to apologize.
I should've educated her better.
Yul-bong.
Once you grow up, you should be just like your mom
so that she knows what it feels like.
You can't use Yul-bong to educate your daughter.
What's wrong with you?
Yul-bong, it's okay.
Grow up to be just like her.
Gosh.
Ae-bong, what's wrong?
Ae-bong.
Are you crying? Why are you crying?
My mom...
She can't even eat
or sleep properly.
Goodness.
You must feel sorry about what you did to her.
You acted like you didn't care.
I didn't take normal steps to get married.
I got pregnant first
and humiliated my parents.
I didn't even have a proper wedding.
I asked her to take care of Yul but said mean things to her.
What if Yul-bong turns out to be like me?
Yes, I'm worried about that too.
My gosh.
I'm just kidding.
I only said that to make you laugh.
You should visit your mom tomorrow and apologize.
I'm too embarrassed to apologize because I got so angry at her.
What does that matter? She's your mom.
You should go and apologize tomorrow.
Then I'll buy you marinated pork ribs
at the new restaurant nearby.
I also want some noodles and rice.
What did you say?
I also want spicy buckwheat noodles and stir-fried rice.
And I also want bingsu and toast with condensed milk
for dessert.
And I want two shots of condensed milk.
Okay.
Okay, I'll get that for you.
-You promise? -Yes.
Don't cry.
My goodness.
You look so happy.
You're the best, Seok.
Seeing you so happy
makes me even more happy.
I guess this is why we earn money.
My gosh, not only are you good-looking,
but you also say the sweetest things.
My gosh, I adore you.
-Mother. -Yes?
Now that I got you this, can you forgive Ae-bong
for how she reacted a couple days ago?
What did she do?
I'm so forgetful these days, so I forget what happened in the past.
Don't worry.
Mother, you're so witty.
-Thank you for this. -I can't stand this.
Seok, do you only care about your mother-in-law?
You should also care about me.
I also have depression and insomnia.
I also have andropause.
Mother, do you like the color?
Yes, I love it. It's just the right color.
-Mom, Yul's here. -Don't tell Ae-bong.
-Hey. -You're here.
Don't tell Ae-bong, Mother.
-Seok, when did you come? -A while ago.
I should've come with you.
Goodness, is Yul sleeping?
-Yes, she's sleeping. -My goodness.
Mom.
I'm sorry for how I reacted last time.
I haven't had an interview in so long,
so I didn't know what to say, and I wasn't very confident.
I think I ended up taking it out on you.
You don't need to apologize. You're my daughter.
Did you eat dinner?
No, wait. What do you want to eat?
What do you want?
Tell me. What do you want to eat?
I want your handmade sujebi.
My goodness, I already have a dough made at home
and a zucchini.
-Just wait here. -Okay.
Let's go make some sujebi.
Dad, didn't you say Mom's depressed because she's going through menopause?
I haven't seen her this happy in a while.
Now I am depressed.
Next up...
Surprise Party.
You must have
turned in your final copy.
I thought about quitting 50 million times.
But I managed to finish it after thinking about my wife and kid.
Did you stay up
-all night doing a live streaming? -No, I helped my mommy with her work.
Yesterday was the deadline.
So I spent all day counting money.
That's the least I can do to earn money since I'm jobless.
You spent all day counting money?
How much was there?
Hey, bro. I hope we stay friends forever.
I counted money all day until all my fingerprints wore down,
but I only earned 100,000 won.
My mom's the most frugal person in Gangnam.
She deducted 3.3% as tax from my pay.
Report her to the MOEL.
According to the minimum wage rate of 2018,
you should've gotten paid at least 180,720 won
since you worked over 24 hours.
And that doesn't include your overtime pay.
Labor is sacred.
Even if it is between a blood-related mother and son.
No wonder you're crying.
It's all because of sacred labor.
Hey, did you just fart?
No.
I got a boil on my butt because I worked all day.
Right.
Becoming a grown man
is a painful process filled with tears,
and it makes you lose your fingerprints.
Hey, the cosplay festival is coming up.
It's the cosplay festival.
My gosh, really?
Back then, we really were the best.
We were amazing.
We were the three best-dressed cosplayers.
Do you think we will be able to go back?
Becoming a grown man
means you need to throw away your hobbies and memories.
Hey, why do you think we can't do this? We should do it.
Let's rock our costumes just like the old days.
-Yes, let's do it. -Yes, let's do it.
Yes.
My gosh, look at this.
-My goodness. -What's so funny?
I found this upstairs. It's so funny.
This isn't funny. It's cool.
-What? -Where did you find this?
I kept it safe.
Gosh. Back then I couldn't understand why he was being so immature.
But after a while, it became a good memory.
Plus, you were so cute.
Now that I think of it,
that's when he showed talent of becoming a webtoon artist.
It's his talent.
Seok, can you let me join next time? I want to do it as well.
Gosh, really?
-We were actually thinking of-- -He can't do things like this anymore.
He could do it back then because he was single and immature.
But if Yul finds out about this after she grows up,
she will be so embarrassed.
Don't ever think about bringing this photo back home.
I don't want Yul to see this.
My gosh, I'm so clumsy. It's time to change Yul's diaper.
I almost forgot.
I disagree.
I feel like Yul will like this. It's funny.
People are all different.
I love this side about you.
Now that I think of it, this is when you started showing signs
of becoming a successful webtoon artist.
You're right.
Dad. Mom.
Jun. You guys all understand me.
Thanks.
You guys, I'll get you guys whatever you want.
I'm not just saying this.
You just wait and see.
-Hello, ma'am. -Hello.
What brings you here?
Hey, what's this?
-This is for our cosplay-- -Mom.
It's a secret. Don't ask too much.
We're going to hang out in Jun's room.
We can't go home because of Yul.
-Bye. -Okay.
What on earth are they planning?
Hey, didn't you tell her about our cosplay?
-Your parents said it was okay. -If they ever tell Ae-bong about this,
I'll have to deal with so much nagging.
I don't want to think about it.
Let's keep it a secret for now.
And I'm going to tell my family once the festival's over.
It will be a surprise.
You're going to surprise them?
Surprise!
-Surprise! -Surprise!
Mommies really love surprises.
It will be like a surprise party.
"Mommy"? Me?
I'll get you guys whatever you want. I'm not just saying this.
You just wait and see.
My goodness, does Seok know
that I got a prize from the women's society?
Ae-bong must have told him.
My gosh, this is just too much.
He doesn't have to throw me a surprise party for that.
My gosh, this is so embarrassing.
My goodness.
Why are you so happy?
Don't laugh so loud. My dad's home. He might hear you.
What? Me?
Hasn't he gone to the restaurant yet?
No, he's still home.
-Okay, I got it. -Okay.
-Let's be careful. -"Be careful"?
I'll get you guys whatever you want. I'm not just saying this.
You just wait and see.
Is Seok trying to throw...
a surprise party for me?
I'm so proud of him.
Yes!
Great.
Sensation!
I came home early because I missed you.
You missed me too, didn't you?
Go have fun in the yard.
We're done.
-Jun. -What are you doing in my room?
What? Why did you come back so early from your business trip?
Things ended earlier than expected.
What are you guys doing in my room?
What? We were just hanging out.
We hung out here.
Jun, we're going to go now. We're a bit busy.
-Bye. -Thanks.
-Okay, bye. -Bye.
Bu-wuk, you're so polite.
What was that?
It's as if I caught them trying to throw a surprise party for me.
STAR BOWS
I'll get you guys whatever you want. I'm not just saying this.
You just wait and see.
Is that what they were doing?
Hey, you guys.
Here you go, Seok. You guys should eat up.
You need to stay energized.
Here you go. You too.
-Okay, thank you for the meal. -Thank you for the meal.
What are you three doing this weekend?
-Are you throwing me a party? -Are you throwing me a party?
I'll be outside.
He will need me out of the house in order to plan the party.
I also have plans.
I'll wake up at 7.am. and leave at 9 a.m.
I'll be at the bookstore by 10 a.m. and stay outside until 5 p.m.
Then I'll be home by exactly 6 p.m.
I need to be gone so that they can plan my party.
Oh, I see. Okay.
Okay.
IT SEEMS LIKE MY HOME WILL BE EMPTY. LET'S HANG OUT AFTERWARDS.
SURE
They are so cute.
What are they planning?
I knew it.
Gosh, I'm done with this. My back hurts.
Hey, isn't it fun? It's been so long.
Yes, it reminds me of the good old days. It's so fun.
-It's fun. -It's so fun.
Who is it?
-You guys should eat this. -Thank you.
-Thanks, Mom. -Thank you.
-No problem.
Open it.
-What's this? -I'm hungry.
GOOD LUCK.
"Good luck"?
I must have left it at home.
Did I leave it in Jun's room?
What do you need? Are you leaving?
I need to go somewhere for an appointment.
You look really excited these days.
Did something good happen?
Did you notice?
Every time I see you, my heart would beat so fast.
I just love you so much.
Ae-bong, I really need to attend this.
Can you let me do it just this once?
Yul, your mom's suddenly craving spicy rice cakes
with sundae, pig liver, pig lungs, and some fritters.
Fried gim mari, vegetables, calamari, and dumplings
without any sauce on top.
Get going before I ask for more.
Thank you so much.
I should leave before the guys come.
What's that?
It's what Seok was making.
Should I try it on?
Hey, I just got home. Yes.
Okay, I'll call you back later.
Seok should be here by now. Let's see.
Sin, I don't think it's here.
When did he come? Goodness.
I should hide there.
No way. How would anyone know?
I'm sure no one knows.
Yes.
Okay, I got it. Hurry up.
Okay, just wait a little bit.
What? I told you to wait. Yes.
Okay, I'll be waiting.
It will also be a surprise on your end.
"Is this what I think it is?"
Will this reaction be good enough?
What?
Are they holding a party here?
Did they follow me all the way here?
My gosh, I'm so excited.
Is this what I think it is?
Excuse me.
What? Is this what I think it is? Is this a blind date?
What are you saying?
This was for my daughter's birthday!
-My cake. -Gosh, don't cry.
I'll light up the candles for you.
Is this what I think it is?
Did she make me bleed to help with my blood circulation?
I should at least thank Seok.
I wonder if he likes chocolate cake.
Hey, if I find any money on you, you're dead.
Who are you?
-Are you looking at me? -No.
I can't see.
-I'm sorry. -I'm sorry.
Get going.
Will I be okay without my mask?
-Yes. -This is so annoying.
Gosh, he's not picking up again.
-Again? -Yes.
-Hey. -Gosh, you startled me.
Are you climbing the gate again?
What else can I do?
My mommy will kill me if she finds out.
-She's sleeping right now. -My son.
Where are you, Bu-wuk?
Hey, come on.
-Bu-wuk. -I'm scared.
Get down here.
Come on.
Stop pulling my leg.
Why are all the lights off?
It must be for me.
I should hide.
I must have been mistaken about the surprise party.
Or maybe not.
Is this what I think it is?
It's a cake.
I guess they are finally going to start the party.
Let's hide.
Is anyone home?
Is nobody home?
Hello?
Is anyone home?
Is no one home?
Where should I start searching?
Mothers always hide something in the kitchen.
Surprise!
It must have been a party for all of us.
You're the best, my son.
Is this what I think it is?
It is what I think it is!
What's next for our party?
My goodness.
-Hey, Seok. -Who's that?
-I'm sorry! -What?
Who are you? Why are you sorry?
I'm a thief.
What?
-He's a thief. -My gosh, it's a thief.
-Catch him. -Hey.
-I'm sorry. -Catch him.
-Hey. -Get over here.
You will kill him with that.
Goodbye, troublesome family.
Translation by Ja-won Lee